Satura rādītājs:
KONGRESĪGI, 1776. gada 4. jūlijā
Trīspadsmit Amerikas Savienoto Valstu vienprātīgā deklarācija,
Cilvēku notikumu laikā vienam cilvēkam kļūst nepieciešams izjaukt politiskās joslas, kas tās ir sasaistījušas ar citu, un zemes spēkiem uzņemties atsevišķo un vienlīdzīgo staciju, uz kuru attiecas Dabas un Dabas likumi. Dievs viņiem dod tiesības, lai, pienācīgi ievērojot cilvēces uzskatus, viņiem būtu jādeklarē cēloņi, kas viņus pamudina uz šķiršanos.
Mēs uzskatām, ka šīs patiesības ir pašsaprotamas, ka visi cilvēki ir radīti vienādi, ka viņu Radītājs viņiem ir piešķīris noteiktas neatņemamas tiesības, starp tām ir dzīvība, brīvība un laimes vajāšana. Lai nodrošinātu šīs tiesības, valdības tiek nodibinātas starp vīriešiem, kas savas taisnīgās pilnvaras gūst no pārvaldīto piekrišanas. Katru reizi, kad jebkura veida valdība kļūst iznīcinoša šiem mērķiem, tautas tiesībām ir to mainīt vai atcelt un izveidot jaunu valdību, liekot pamatus uz šādiem principiem un organizējot savas pilnvaras tādā formā, kas viņiem šķiet, visticamāk, ietekmē viņu drošību un laimi.
Piesardzība patiešām diktēs, ka sen izveidotās valdības nav jāmaina vieglu un īslaicīgu iemeslu dēļ; un līdz ar to visa pieredze liecina, ka cilvēce vairāk vēlas ciest, lai arī ļaunums ir ciešanas, nekā laboties, atceļot formas, pie kurām viņi ir pieraduši.
Bet, kad ilgstošs ļaunprātīgas izmantošanas un uzurpēšanas vilciens, kurš vienmēr seko vienam un tam pašam objektam, rada dizainu samazināt tos absolūtā despotismā, viņiem ir tiesības, viņu pienākums ir izmest šādu valdību un nodrošināt jaunus sargus viņu drošībai nākotnē. .
Tāda ir bijusi šo koloniju pacientu izturēšanās; un tāda ir nepieciešamība, kas viņus ierobežo mainīt savas līdzšinējās valdības sistēmas. Pašreizējā Lielbritānijas karaļa vēsture ir atkārtotu ievainojumu un uzurpāciju vēsture, visiem tiešā veidā iecerot absolūtas tirānijas nodibināšanu pār šīm valstīm. Lai to pierādītu, ļaujiet faktiem atklāties atklāti.
Viņš ir atteicies no piekrišanas likumiem, kas ir visveselīgākie un nepieciešami sabiedrības labā.
Viņš ir aizliedzis saviem vadītājiem izdot tūlītējas un neatliekamas nozīmes likumus, ja vien to darbība netiek apturēta līdz brīdim, kad jāsaņem piekrišana, un, kad tas tiek apturēts, viņš ir pilnīgi aizmirsis tos ievērot.
Viņš ir atteicies pieņemt citus likumus par lielu cilvēku iecirkņu izmitināšanu, ja vien šie cilvēki neatsakās no pārstāvības tiesībām likumdevējā, no tiesībām, kas viņiem nav iedomājama un ir draudēja tikai tirāniem.
Viņš ir sasaucis likumdošanas institūcijas vietās, kas ir neparastas, neērtas un atrodas tālu no viņu publiskā reģistra glabātavas, vienīgi nolūkā nogurdināt viņus par viņa pasākumiem.
Viņš vairākkārt ir izlaidis pārstāvju namus, lai ar vīrišķīgu stingru pretstatu viņa iebrukumiem tautas tiesībām.
Viņš pēc šādām atlaišanām ilgu laiku ir atteicies izraisīt citu ievēlēšanu; tā kā likumdošanas pilnvaras, kuras nevar iznīcināt, ir atgriezušās cilvēkiem, kas tos izmanto; tikmēr valsts, kas paliek pakļauta visām iebrukuma briesmām no ārpuses un krampjiem tās iekšienē.
Viņš ir centies novērst šo valstu iedzīvotājus; šajā nolūkā aizskar ārzemnieku naturalizācijas likumus; atsakoties nokārtot citus, lai veicinātu viņu migrāciju, un paaugstinot jauno zemes apropriāciju nosacījumus.
Viņš ir kavējis tieslietu administrēšanu, atsakoties no piekrišanas likumiem par tiesu varas nodibināšanu.
Viņš ir padarījis tiesnešus par atkarīgiem no viņa gribas vien attiecībā uz viņu amata pilnvaru termiņu, kā arī viņu algu apmēru un izmaksu.
Viņš ir izveidojis daudz jaunu biroju un nosūtījis šurp virsnieku barus, lai uzmāktos mūsu tautai un apēstu viņu mantas.
Miera laikā viņš ir uzturējis Pastāvīgās armijas bez mūsu likumdevēju iestāžu piekrišanas.
Viņš ir ietekmējis militāro spēku neatkarību no civilās varas un pārākumu par to.
Viņš kopā ar citiem ir pakļauts mums jurisdikcijai, kas ir sveša mūsu konstitūcijai un ko neatzīst mūsu likumi; dodot piekrišanu izlikto tiesību aktu aktiem:
- Lielu bruņoto karaspēku daļu izvietošanai starp mums:
- Par to, ka viņi tika aizsargāti ar tiesas procesu ar izsmieklu, no soda par jebkādām slepkavībām, kuras viņiem būtu jādara šo valstu iedzīvotājiem:
Šeit viņš ir atteicies no valdības, izsludinot mūs no savas aizsardzības un karojot pret mums.
Viņš ir izlaupījis mūsu jūras, izpostījis mūsu krastus, sadedzinājis mūsu pilsētas un iznīcinājis mūsu cilvēku dzīvības.
Šajā laikā viņš pārvadā lielas ārvalstu algotņu armijas, lai pabeigtu nāves, pamestības un tirānijas darbus, kas jau sākti ar cietsirdības un nožēlošanas apstākļiem, kas ir gandrīz līdzīgi visbarbariskākajos laikmetos, un ir absolūti necienīgs civilizētas nācijas vadītājs.
Viņš ir piespiedis mūsu līdzpilsoņus, kas aizveduši gūstā gūtos tāljūrus, nest ieročus pret viņu valsti, kļūt par viņu draugu un brāļu nāvessodiem vai nokrist sev aiz rokas.
Viņš ir satraucis mūsu iekšienē notiekošos sacelšanās un ir centies piesaistīt mūsu pierobežas iedzīvotājus - nežēlīgos Indijas pestītājus, kuru zināmais kara režīms ir visu vecumu, dzimumu un apstākļu neatšķirīga iznīcināšana.
Katrā šo opozīcijas posmā mēs esam iesnieguši lūgumu par kompensāciju viszemīgākajos vārdos. Uz mūsu atkārtotajiem lūgumrakstiem ir atbildēts tikai ar atkārtotu traumu. Princis, kura raksturu tādējādi iezīmē katra darbība, kas var noteikt tirānu, nav piemērots brīvu cilvēku valdniekam.
Mēs arī neesam gribējuši, lai vērojam savus britu brāļus.
- Mēs laiku pa laikam esam brīdinājuši viņus par viņu likumdevēju mēģinājumiem paplašināt nepamatotu jurisdikciju pār mums.
- Mēs viņiem esam atgādinājuši par mūsu emigrācijas un apmetnes apstākļiem šeit.
- Mēs esam vērsušies pie viņu dzimtā taisnīguma un lieluma, un mēs viņus esam uzmundrinājuši ar kopīgiem sakariem, lai noraidītu šīs uzurpācijas, kas neizbēgami pārtrauks mūsu sakarus un saraksti.
Arī viņi ir nedzirdīgi runājot par taisnīgumu un vienprātību. Tāpēc mums ir jāpiekrīt nepieciešamībai, kas nosoda mūsu atdalīšanos, un jātur viņi miera draugos, kā mēs turam pārējo cilvēci, Ienaidnieki karā.
Tāpēc mēs, Amerikas Savienoto Valstu pārstāvji, sapulcētajā Ģenerālkongresā, aicinot pasaules augstāko tiesnesi par mūsu nodomu taisnīgumu, mēs to darām vārdā un ar labu šo cilvēku pilnvarām. Kolonijas, svinīgi publicē un paziņo,
Ka šīm apvienotajām kolonijām ir jābūt labējām, tām jābūt brīvām un neatkarīgām valstīm; ka viņi ir atbrīvoti no jebkādas iespējamības pret Lielbritānijas kroni,
un ka visi politiskie sakari starp viņiem un Lielbritānijas valsti ir un ir pilnībā jāizbeidz;
un ka tām kā brīvām un neatkarīgām valstīm ir pilnvaras iekasēt karu, slēgt mieru, slēgt alianses, nodibināt tirdzniecību,
un darīt visus citus aktus un lietas, kuras neatkarīgās valstis var pareizi darīt.
Un šīs deklarācijas atbalstam, stingri paļaujoties uz Dievišķās Apdrošināšanas aizsardzību, mēs savstarpēji apņemamies savu dzīvi, likteni un savu svēto godu.
Deklarācijas paraksti pārstāvēja jaunās valstis šādi:
Ņūhempšīra: Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew Thornton Massachusetts: John Hancock, Samuel Adams, John Adams, Robert Treat Paine, Elbridge Gerry Rhode Island: Stephen Hopkins, William Ellery Connecticut: Roger Sherman, Samuel Huntington, William Williams, Oliver Wolcott New York: William Floyd, Philip Livingston, Francis Lewis, Lewis Morris New Jersey: Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkinson, John Hart, Abraham Clark Pennsylvania: Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Clymer, James Smith, Džordžs Teilors, Džeimss Vilsons, Džordžs Ross Delavēra: Cēzars Rodnijs, Džordžs Readss, Tomass Makkeins Mērilenda: Samuels Šase, Viljams Paka, Tomass Akmens, Čārlzs Karolltona no Virdžīnijas Karolltonas : Džordžs Vīts, Ričards Henrijs Lī, Tomass Džefersons, Bendžamins Harisons, Tomass Nelsons., Jr, Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton North Carolina: William Hooper, Joseph Hewes, John Penn South Carolina: Edward Rutledge, Thomas Heyward, Jr, Thomas Lynch, Jr, Arthur M iddleton Georgia: Button Gwinnett, Lyman Hall, George Walton
